字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211
《空灵之境.2018》第一季，第9集
它怎么样了？ How's he doing?
他的脉搏越来越弱了。 [sighs] His pulse is getting weaker.
[buzzing]
这太荒谬了！ This is nuts!
是怎么把我们放入游戏的？ 我们怎么出去？ How did we end up in a video game? And how the heck do we get out?
[screeching]
哦，太好了 Oh, great.
我真的很讨厌蜘蛛。 I really hate spiders.
你认为如何? 朋友还是敌人？ What do you think? Friend or foe?
他们看着像坏蛋 They sure look like bad guys.
是时候热炒变种蜘蛛了！ Time for a Mutant-Spider Stir-fry!
呃？ [gasps] Huh?
希望这是游戏的最后一关。 Please tell me this is the final level.
也希望在三秒钟内找到通关密码。 And please let us find a cheat code in the next three seconds.
[grunts]
呃？ Huh?
[grunts]
-为什么烧不了？ -你在浪费时间，入侵者。 -Why isn't it burning? -You're wasting your time, invader.
拜托，我们不是入侵者！ Please, we're not invaders!
放开他！ Leave him alone!
Ulp! [grunts]
-住手！ -放下他！ -Stop! -Put him down!
你们要把他带到哪里？ Where are you taking him?
你们俩还是先担心自己吧。 You should be worrying about yourselves.
[Mira whimpers]
[Mira, Kai screaming]
喔！ Ow! [gasps]
喔！ Ow! [grunts]
哦，不是吧，哦 Oh, come on! Ow!
呃！ 真要这样吗？ 噢！ 哦！ 嗷！ Ugh! Seriously? Ugh! Ow! Ugh!
呃？ Eh...?
亚当？ Adam?
他很快就来了 He will be here soon.
谁要来？ Who will?
一个都不能出去 No one leaves.
不包括我，傻瓜！ Not me, fool!
对，抱歉，我第一天当差 Right. Sorry. It's my first day.
我刚刚看见亚当吊在另一个洞里 I saw Adam hanging in another cave.
我觉得他们要吃了他！ I think they're gonna eat him!
[grunting]
我们要怎么救他？ 我们被变种蜘蛛网包裹住了！ How do we rescue him? We're wrapped in mutant-spider webbing!
即使我们真的救了他， And even if we do somehow save him,
我们怎么拿回亿极棒， 并赢得比赛 how do we get the Ishibo back and win the game?
呃？怎么弄？ Huh? How?
-凯... -怎么弄？ -Kai... -How?
我们一起想到办法的，好吗？ We'll figure it out together, okay?
好吗？ Okay?
好吧 [sighs] Okay.
我知道，遇到的这一切都很荒诞， I know, this is all crazy and none of it makes sense.
但至少我们还在一起，对吧？ But at least we still have each other, right?
对 Right.
你们想要什么？ [leader] What do you want?
-求你，放了我们！ -我们只是要赢得游戏比赛！ -Please, let us go! -We're just trying to win the game!
这可不是游戏！ This is no game!
我们完全没有恶意！ 请相信我们！ We're completely harmless! Please trust us!
相信你们？ Trust you?
相信你们？ [yells] Trust you?
不，再也不会了 No. Never again.
你是什么意思? What do you mean?
昨天第一批人类入侵我们的海滩 The first wave of human invaders arrived on our shores yesterday.
他们也说可以相信他们 They, too, said I could trust them.
可他们用邪恶的武器袭击了我！ Then they attacked me with their evil weapon!
为这个错误我付出了终身的代价 I will forever pay for that mistake.
-是另外一帮小孩！ -他们刚刚来过这里！ -Those other kids! -They were just here!
[grunting]
打扰一下，吓人的大蜘蛛先生 Excuse me, Mr. Giant Scary Spider Dude.
同样的错误我可不会犯两次！ -[gasps] -I won't make the same mistake twice!
-我可以治好你的腿！ -[hissing] -I can fix your legs!
怎么治？ How?
[snaps]
还不坏，呃？ Not bad, huh?
-你从哪学来的？ -变种蜘蛛修复学校。 -And where did you learn to do that? -Mutant-Spider Repair School.
不，我开玩笑的 No, I'm kidding.
我只是很会修理各种东西 I just know how to fix stuff for some reason.
真有趣 Interesting.
[buzzing]
来吧，我们试一试 Come on, we should test it out.
Ouch!
别像个大孩子似的 Aw, don't be such a big baby.
[grunting]
-你干嘛？ -[gasps] -What do you want?
我只是在找... I was just looking for...
...你！ you!
我？ Me?
找我干嘛？ Why me?
因为我... Because I...
我这辈子从未见过 像你这么帅气的变种蜘蛛 I've never seen such a handsome mutant spider in all my life.
嗯...你觉得我很帅吗？ Uh... you think I'm handsome?
我打赌你是镇上最英俊的变种蜘蛛 I bet you're the most handsome mutant spider in town.
哦，打住，太夸张了 Oh, stop. [chuckles] You're lying. [laughs]
我是认真的，你很完美！ I'm serious! You're perfect!
好吧，几乎完美 Well, almost perfect.
你只差那么一点点... You're just missing a...
哦，还是算了吧 oh, never mind.
-什么？我还差什么？ -不，我...我不应该说这些的 -What? What am I missing? -No, I-- I shouldn't say anything.
哦，别这样，快告诉我！ 我怎样才能变完美？ Oh, come on, tell me! What would make me perfect?
好吧，差一颗美人痔 Okay. A beauty mark.
如果你有了一颗美人痣， 你就完美了。 If only you had a beauty mark, then you'd be perfect.
什么是美人痣？我想要一个！ What's a beauty mark? I want one!
我可以给你一个美人痣！ I can give you a beauty mark!
-真的？ -当然！哦，糟糕！ -Really? -Sure! Oh, darn!
不，我不能，我被绑住了 No, I can't. I'm all tied up.
哦，算了吧，真遗憾啊 Oh, well. What a shame.
[sighs]
不要告诉别人，好吗？ [grunts] Don't tell anyone, okay?
哦，别担心，我不会的 Oh, don't worry, I won't.
好了，快，给我一颗美人痣！ 给我一颗美人痣！ Okay, hurry, give me a beauty mark! Give me a beauty mark!
好，但你得闭上眼睛，保持不动 Okay, but you have to close your eyes and stay still.
我会很帅的！ I'm gonna be so-oo handsome!
对，你马上会帅晕了好吧 Yep, you're gonna be a knockout, all right.
[grunts]
美人痣...真疼 Beauty mark hurt.
抱歉了，帅哥 Sorry, good-lookin'.
[gasps]
亚当，是我，醒醒！亚当！ Adam, it's me, wake up! Adam!
[Mira gasps]
[screams]
你在这里做什么？ What are you doing here?
住手！别伤害她 Stop! Don't hurt her!
[grunts]
谢谢，你为什么不轰掉他？ Thanks. Why aren't you blasting him?
没事了！他会帮助我们！ 我治好了他的腿，你看？ It's okay! He's gonna help us! I fixed him, see?
凯，我们不能相信这些变种蜘蛛，看！ Kai, we can't trust these mutant spiders. Look!
[hissing]
不！ No!
你说过会帮我们的！ You said you'd help us!
等等！ Wait!
-亚当！ -[grunts] -Adam!
[groans]
后退！米拉！我来对付这个怪胎！ Stand back, Mira! I'll handle this freak!
不要！ Don't!
它是好“人”....变种蜘蛛 He's a good guy. Spider mutant thing.
他治好了你！ He healed you!
-用他的毒液！ -毒液？ -With his venom! -Venom?
哦，抱歉刚才叫你是怪胎 Uh, sorry for calling you a freak.
还有--谢谢！ And thanks.
你该谢谢他 You can thank him.
这没什么 It was nothing.
这是怎么回事？ What's going on?
我记得最后的事情，我们几个... Last thing I remember, we were...
那帮小孩！ 亿极棒在哪儿？ [gasps] Those other kids! Where's the Ishibo?
他们拿走了，他们才离开这里 They have it. They were just here.
亚当，对不起 Adam, I'm sorry.
这我都是我的错，你才是对的 This is all my fault. You were right.
我根本不该相信他们 I never should've trusted them.
没事的，凯，我们现在很好 It's okay, Kai. We're good.
亚当，那帮小孩在这里攻击了蜘蛛们 Adam, those other kids attacked the spiders, too.
我很抱歉，不是所有人类 都和他们一样 I'm sorry, not all humans are like those kids.
是的，我现在知道了 Yes, I know that now.
谢谢帮了我们，但我们得走了 Thanks for helping us, but we have to go.
懂的，理解 Understood.
走吧，如果他们刚刚离开， 我们得快点行动。 Come on. We need to move fast if they were just here.
对，实际上， 我们有更大的事情要担心。 Yeah. Actually, we've got bigger things to worry about.
-什么意思？ -What do you mean? -[buzzing]
-呃，你们看见没？ -是的 -Uh, did you guys...? -Yeah.
我们也看到了。 We saw it, too.
[buzzing]
嗯，那么，等等 Hmm. So, wait.
我们被困在一个逐渐崩溃的 电子游戏里了？ We're stuck in a video game that's basically eating itself?
差不多吧 Pretty much.
这就解释了为何我看到那个 假瞎子老头闪了一下！ That explains why I saw that fake-blind old man glitch!
还有水里的我倒影被颠倒了。 看到吗？我没疯！ And why my reflection was reversed. See? I'm not crazy!
我倒宁愿你疯了 I kinda wish you were.
是的，情况随时会变得更糟了。 Yeah, and it's getting worse by the second.
[grunts]
[coughs]
[grunting]
[buzzing]
哦，不会吧！ 愚蠢的闪卡石头！ Oh, come on! Dumb glitching rock!
[buzzing]
喔！ 搞什么？ Ow! Seriously?
[grunting]
事情真的很不对劲啊。 Something is really wrong.
对，看看！ [gasps] Hey, look!
[亚当:] 会不会是那帮小孩留下的？ [Adam] Do you think it's those other kids?
希望吧 Let's hope.
[亚当:] 那个怪人有没有提过， 为什么我们在游戏里面？ [Adam] Did That Weird Guy give you any clue why we're in a game?
或者怎么出去？ Or how we get out?
没，他只说代码崩溃了， 我们要出去，然后全部... Nope. He just said the code is corrupt, told us to get out, went all...
[buzzing, grunting]
...都消失了 And then disappeared.
如果我们真的被 困在崩溃的的游戏里， But if we're really stuck in a corrupt game,
他们就不能关掉游戏救我们吗？ can't they just turn it off and save us?
-他们是谁？ -不知道 -Who's they? -I don't know.
-不管是谁把我们放进来的 -如果他们没法关掉游戏呢？ -Whoever put us in here. -What if they can't just turn it off?
如果阻止游戏崩溃的唯一方法是... What if the only way to stop the game from collapsing
...彻底通关呢？ is to win the game?
-我想这非常可能。 -是这样吗？ -I guess that could be possible. -It could?
-你有更好的推测吗？ -没有 -You have a better theory? -No.
就算你说得对， 我们要怎么赢呢？ But let's say you're right, how do we win the game?
那棵树 The Tree.
她说如果找回亿极棒 就能帮我们回家 She said she'd get us home if we return the Ishibo.
就算我们赢了？ Is that how we win?
不知道，但我们得尽快想出 办法来，不然.... I don't know, but we need to figure this out fast before--
[buzzing]
[screaming]
-不！ -凯！ -No! -Kai!
[gasps]
嘿，怎么样？ Hey, what's up?
哦，没事了，是我！ Oh, nothing, just me!
哇！ [chuckles] Whoa!
-好极了！ -我终于研究出来了！ -That's awesome! -I finally figured it out!
哇 [sighs] Whoa.
-刚才好险啊！ -我知道 -That was close! -I know!
你真的吓到我们了，兄弟 You really scared us there, buddy.
[chuckles]
没有什么....好怕的 Nothing to be... scared of.
太奇妙了！ This is so awesome!
看好了！ 我叫它为“末日直升机”！ Watch this! I call it "The Copter of Doom!"
Whoop! [laughing]
[ “末日直升机” ]
很酷，呃？ Pretty cool, huh?
非常酷，凯 Very cool, Kai.
那是谁？是他们？ What was that? Think it's them?
凯！ 关掉！ Kai! Power down!
[里夫:] 找到了吗？ [Reeve] Any luck?
[斯基特:] 不，根本找不到那颗树，兄弟 [Skeet] No, no clue where that tree is, dude.
凡娜莎呢？ Where's Vanessa?
问倒我了，我猜她还在找吧， Got me. Still looking, I guess.
那边，看到了吗？ [whispers] There, see it?
[rustling]
这片森林好大！ 我都绕着它飞六圈了 This forest is huge! I must have flown over it six times.
连你也找不到她？ And you couldn't find her either?
从上面看，所有的树都一样！ [huffs] All the trees look the same from up there!
真没用，真不敢相信我和 你们两捆在了一起了。 Useless. I can't believe I'm stuck with you two.
你想自己赢比赛吗？ You want to try to win the game on your own?
对！我会赢！ Yeah! I would!
-谁拦着你了？ -是你！ -Who's stopping you? -You are!
哇！冷静 Whoa! Easy.
我们赢之后你两再互相残杀，好吗？ You can kill each other after we win, okay?
[buzzing]
你们看到了吗？又发生了！ You guys see that? It happened again!
[里夫:] 管它呢？ [Reeve] Who cares?
我告诉过你，也许只是小故障。 别担心了！ I told you, it's probably just some bug. Stop worrying about it!
那我们怎么拿回亿极棒？ [whispers] So how do we get it back?
我想到个主意 [whispers] I have an idea.
[grunts]
万一不是小故障呢？ But what if it isn't just some bug?
最近情况更糟了 Things have been glitching a lot more lately.
斯基特，别管它了！ Skeet, just drop it!
对，我们现在不需要你的消极情绪。 Yeah, we don't need your negative vibe right now.
我消极？ 你是在说你自己吗？ I'm negative? Are you even listening to yourself?
二位，闭嘴！ Guys, quiet!
[米拉:] 那棵树 [Mira] The tree.
她说她能让我们回家，如果.... She said she'd get us home if...
[凯:] 你没药可救了！ [Kai] You're hopeless!
[米拉:] 之前又不是我错信了他们！ [Mira] I'm not the one who trusted them!
真敢不相信你居然会喜欢她 I can't believe you fell for her.
[凯:] 好吧，都怪我，如果让你 感觉好点的话 [Kai] Fine, blame me if it makes you feel better.
[米拉:] 哦，是啊， 你真以为她会喜欢你吗？ [Mira] Oh, it does. You really thought she liked you?
[凯:] 你不必这么刻薄。 [Kai] You don't have to be mean about it.
凯...? Kai...?
我会让你知道 我有一些高尚的.... I'll have you know that I have some high-quality--
...品质 Qualities.
凯！ Kai!
不是吧！ No way.
拜托别打我们！ [squeals] Please don't hurt us!
我们不想再惹麻烦了！ We don't want any more trouble!
好嘛，没想到我会再见到你们。 Well, didn't think I'd see you again.
那位呢？ 约翰尼·空手道之类的。 Where's what's his face? Johnny Karate or whatever.
-他...没能撑过来 -[里夫:] 哈！ -He... didn't make it. -[Reeve] Hah!
他没有复活回来？ And he didn't regenerate?
早就知道，只有一条命，我们都是这样 Knew it. One life, it's all we get.
[rustling]
谁在哪？ What was that?
[grunts]
把它交出来！ [Adam gasps] Hand it over!
是啊，你休想 Yeah, don't think so.
伙计们，听着，这游戏的代码... Guys, listen. The game code--
-...崩溃了 -我们都很危险 -It's corrupt. -We're all in danger.
我就知道！看，这不是小故障 I knew it! See, it's not just a bug.
住嘴，我才不信呢。 Quiet! I'm not buying it.
不像你，凯，别人说什么就信什么 Unlike you, Kai,I don't believe everything I'm told.
[grunts]
加入我们就能一起逃出去。 Join us and we can get out of this together.
嗯，让我想想，不！ Hmm. Let me think. No!
那么我们就必须自己赢得比赛了。 Then we'll just have to win the game without you.
[laughing]
是吗？你忘什么东西了吗? [snickers] Hello? Aren't you forgetting something?
没有亿极棒你们是赢不了的。 You can't win without the Ishibo.
看这里，你们没有它 And looky here. You don't have it.
暂时是 Yet.
伙伴们，也许他们说的是实话。 Guys, maybe they're telling the truth.
我们不会加入他们！ We are not joining them!
因为我们就要赢了！ Because we're going to win!
凡娜莎，这不再只是游戏了， 这还关乎生死！ Vanessa, this isn't just a game anymore, it's life and death!
-没时间了！ -相信我，你们会后悔的 -Time's running out! -Trust me, you don't want to do this.
不，才不会后悔！ Oh, yes, we do!
喔啊！ Whoa! [grunts]
[yells]
[whirring]
[gasping, panting]
[crackling]
Oh-hh!
[gasps]
-[creaking] -[yells]
嘿，看着点！ Hey! Watch it!
我忙着呢，你自己看着点！ I'm kinda busy. Watch it yourself!
[grunts]
你没事吧？ Are you okay?
你到底是什么？ What was that?
小心头！ Heads up!
够了吗？ Had enough?
Ugh!
[both grunting]
凯！ Kai!
[yelps]
米拉！ Mira!
呃？ Huh?
[grunting]
[screams]
[grunting]
[gasps, moans]
[whistling]
[gasps]
[Vanessa screaming]
[screaming]
[grunting]
[buzzing]
我们都得离开这里！ 我不想和你们打架了！ We all need to get out of here! I don't want to fight you!
因为你们打不过我们， 你们那蹩脚的超能力！ Because you can't, with your lame powers!
救命！ Help!
这么高 没人能救你 [chuckles] No one can help you up here.
-[squawking] -[gasps]
啊！ Agh!
呃！ Ugh!
[loud screeching]
哦！ [yelps] Oh!
-[斯基特:] 我来了！ -[Vanessa screaming] -[Skeet] Incoming!
[grunts]
-呃？ -Huh? -[screeching]
-[gasps] -[squawking]
米拉，你没事吧？ Mira, are you okay?
[coughs]
凡娜莎在哪？ Where's Vanessa?
她忙着呢 She's busy.
-[Vanessa screaming] -[crows squawking]
[taps]
[screaming]
厉害啊！ Impressive!
但乌鸦可抓不到我！ But a crow can't catch me!
啊！ Ugh!
如果我看不到他， 我怎么能打到他呢？ How am I supposed to hit him if I can't even see him?
你的新绝招能用吗？ What about that new move you were working on?
哦...! Ooh--!
末日直升机！ Copter of Doom!
哇！ Whoa!
[panting]
啊！ Agh!
[yells, grunts]
呃？ Huh?
真喜欢那些闪卡的石头！ I love those glitching rocks!
救命！ Help!
[buzzing]
这太疯狂了！ 那根破棍子就留给你们吧。 This is crazy! You can have the freaky stick.
再见了，老兄 Later, dude.
[distant screaming]
-亚当！ -[grunts] -Adam!
[chuckling]
-我们怎么办？ -我还希望你知道呢 -What do we do? -I was hoping you knew.
[whirring]
[grunts]
[distant screaming]
[both grunting]
不！ No!
[whirring]
凯，这都不是我的主意 Kai, none of this was my idea.
我真的喜欢你，真心的 I really like you. Honest.
但是里夫和斯基特, 他们逼我背叛你 But Reeve and Skeet, they made me betray you
只是为了赢得这场愚蠢的比赛！ just to win this stupid game!
你得相信我 You have to believe me.
哦，不，我真不会了 Uh, no, I really don't.
哦，好吧，我只是试试 Oh, well. It was worth a shot.
Bye!
[yells]
凯！别管她了 Kai! Forget her.
[whirring]
我们去找到那棵树 Let's find that tree.
-赢得比赛 -就能回家了 -Win the game. -And get back home.
字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211